1
00:00:10,069 --> 00:00:50,927
Performance de diálogo de Wild Jimmy
19-10-2014
2
00:02:54,803 --> 00:02:58,326
LUA SANGUE
Performance de diálogo de Wild Jimmy 19/10/2014
3
00:04:34,999 --> 00:04:36,700
Vera, você finalmente traz os hambúrgueres?
4
00:04:41,072 --> 00:04:41,770
Caramba!
5
00:04:43,159 --> 00:04:44,971
Você pode me trazer outra cerveja?
6
00:04:57,889 --> 00:04:58,915
Como vocês estão?
7
00:04:59,683 --> 00:05:04,974
- Ótimas férias. então;
-Incrível...todas as minhas amigas vão ficar com ciúmes.
8
00:05:07,468 --> 00:05:12,632
É uma merda, estou congelado. Por que não fomos para a Flórida como todas as pessoas normais?
9
00:05:15,769 --> 00:05:21,540
E ficar na fila para tudo? O local está cheio de turistas? Não, minha querida!
10
00:05:22,492 --> 00:05:27,407
Não, este ano vamos deixar tudo para trás e aproveitar o ar livre.
11
00:05:27,944 --> 00:05:30,422
Teremos todo o camping para nossa festa!
12
00:05:30,948 --> 00:05:35,611
Em breve você estará comendo hambúrgueres de verdade!
13
00:05:35,898 --> 00:05:38,676
Vera, onde estão meus hambúrgueres e minha cerveja?
14
00:05:40,949 --> 00:05:42,711
Para levar. Onde está essa mulher?
15
00:05:43,763 --> 00:05:47,392
Pessoal, fiquem aqui e curtam a paisagem. Vou ver o que está acontecendo.
16
00:06:03,009 --> 00:06:07,046
-Você pode parar? Estou tentando ler.
-Nenhum forno seria derrubado!
17
00:06:08,109 --> 00:06:11,731
Olha, seu bastardo, ser forçado a vir nessas férias estúpidas...
18
00:06:11,731 --> 00:06:15,297
...não significa que eu tenha que ouvir seus comentários espirituosos.
19
00:06:15,297 --> 00:06:19,134
-E o que você vai fazer conosco??
-Que tal isso, seu merda?
20
00:06:20,661 --> 00:06:22,382
Vera, onde diabos está minha cerveja?
21
00:06:28,853 --> 00:06:29,403
- Por favor, farei o que você quiser.
-Aliança de casamento!
22
00:06:34,407 --> 00:06:35,591
Vera, você está aí?
23
00:06:39,429 --> 00:06:41,411
Vera, você está bem?
24
00:06:44,675 --> 00:06:47,872
-Harry!
-O que diabos há de errado com você, mulher?
25
00:06:47,871 --> 00:06:54,515
Deixe-nos em paz, Harry. O marido de Jennifer, Rex, apareceu de repente quando todos pensaram que ele estava morto.
26
00:06:55,325 --> 00:07:00,351
Ai, querida Vera, pensei que tínhamos combinado de não assistir novelas de novo!
27
00:07:01,444 --> 00:07:05,080
Vamos fazer um churrasco lá fora agora mesmo!
28
00:07:06,508 --> 00:07:12,907
-Acabei de colocá-los no microondas.
-Não há fornos de micro-ondas, faremos no exterior com lenha.
29
00:07:13,231 --> 00:07:17,053
- Venha agora porque as crianças estão esperando.
-Harry, está descongelando lá fora.
30
00:07:27,992 --> 00:07:30,455
-Isso é a vida real, certo pessoal?
-Legal.
31
00:07:30,658 --> 00:07:32,980
Não consigo sentir meus dedos, eles estão petrificados.
32
00:07:33,872 --> 00:07:39,956
Disseram na TV que serão 27 graus em Los Angeles. Poderíamos ir lá amanhã à noite.
33
00:07:40,512 --> 00:07:44,586
Popo, praias, Hollywood.
-Disneylândia, surf.
34
00:07:45,026 --> 00:07:49,234
E movimento, e nuvem, e ladrões.
35
00:07:50,765 --> 00:07:54,414
Olhe ao seu redor. Você vê algum carro?
36
00:07:55,366 --> 00:07:59,442
Você vê contaminação? Você vê alguma coisa ladrões?
37
00:08:04,196 --> 00:08:06,973
- Caramba!
-Eles podem não parar.
38
00:08:13,709 --> 00:08:15,982
Pare, pare. Você não pode ficar aqui.
39
00:08:17,409 --> 00:08:20,978
-Você não pode estacionar aqui. Parar!
- O que...?
40
00:08:22,629 --> 00:08:29,716
- Você não pode ficar aqui, o lugar está ocupado.
-A placa diz Acampamento Público...
41
00:08:30,445 --> 00:08:35,128
-Além disso, há outros 3-4 assentos ali.
-Olha cara...
42
00:08:35,694 --> 00:08:38,370
...passei por mais 6 acampamentos para encontrar este lugar.
43
00:08:38,814 --> 00:08:42,899
Eu e minha esposa queremos ficar sozinhos com as crianças. Você me entende?
44
00:08:44,628 --> 00:08:46,264
Eu entendo exatamente o que você quer dizer.
45
00:08:47,486 --> 00:08:52,181
O campo é a melhor forma de passar tempo com os seus filhos.
46
00:08:54,267 --> 00:08:56,968
Criei meu filho Bernie neste lugar.
47
00:08:58,621 --> 00:09:01,527
Você deveria ter visto o peixe que pescamos naquele rio.
48
00:09:02,469 --> 00:09:05,069
-Sim;
- Sim, foi enorme.
49
00:09:05,818 --> 00:09:11,843
Bernie era menor que o seu, mas os peixes eram maiores que a bóia dele.
50
00:09:14,725 --> 00:09:18,224
-Diga, este é seu filho?
- Sim, meu Mikey.
51
00:09:19,210 --> 00:09:22,900
- Eu queria tirá-lo da cidade.
-É a melhor coisa para um menino.
52
00:09:24,793 --> 00:09:31,176
Meu nome é Bromling, Ben Bromling...
mas me chame de papai. Todo mundo me chama de papai.
53
00:09:31,612 --> 00:09:34,164
Harry Strokes. Estou tão feliz, papai.
54
00:09:36,867 --> 00:09:43,233
-Sinto muito pelo que falei sobre a área de camping.
-Não se preocupe senhor, eu entendo.
55
00:09:45,055 --> 00:09:50,269
Vou parar por aí. Você nem saberá que estarei aqui.
56
00:10:00,035 --> 00:10:05,548
-Quem é esse fedorento?
-Um velho inofensivo, ele não vai nos incomodar.
57
00:10:18,937 --> 00:10:22,516
- Ele parece um golpista.
- Bem, ele é um pobre falcão.
58
00:10:23,031 --> 00:10:26,753
Ele morava aqui. Ele ensinou seu filho a pescar no rio.
59
00:10:27,300 --> 00:10:29,640
- Tem algum peixe aqui?
- É o que diz o papai.
60
00:10:48,551 --> 00:10:51,934
-O que ele está fazendo aí?
- Ele provavelmente corta madeira.
61
00:10:52,326 --> 00:10:57,850
Um grande fogo será aceso. Ei pai, não vá perguntar a ele onde ele tem um bom local para pescar?
62
00:10:58,236 --> 00:11:02,243
- Sim claro. Por que não vamos todos juntos?
- vamos, pai.
63
00:11:02,941 --> 00:11:09,929
-Sério Harry? E se ele tiver alguma doença transmissível?
-Eh, ele é apenas um velho travesso que veio sozinho.
64
00:11:10,377 --> 00:11:13,705
Ele ficará feliz em passar tempo com uma família de verdade.
65
00:11:16,335 --> 00:11:22,361
Autumn Bernie e eu morávamos aqui, levaria semanas até que víssemos outro ser humano.
66
00:11:24,315 --> 00:11:30,423
Bernie costumava sentar-se naquela pedra. O cervo vinha e comia da sua mão.
67
00:11:31,704 --> 00:11:33,982
Costumava haver muitos cervos aqui.
68
00:11:37,900 --> 00:11:39,865
Meu filho adorou!
69
00:11:40,707 --> 00:11:44,401
- Quer outro bolo, Sr. Bromling?
-Não, não, obrigado senhora.
70
00:11:45,151 --> 00:11:47,272
Se eu pegasse outro pedaço, arrancaria meu fígado.
71
00:11:49,796 --> 00:11:51,820
Você é um homem de muita sorte, Harry.
72
00:11:52,571 --> 00:12:00,039
-Você tem filhos maravilhosos e uma boa cozinheira.
- Sim, tenho muita sorte.
73
00:12:01,173 --> 00:12:05,507
Eu tenho um bom trabalho. E as prestações da caravana foram quitadas.
74
00:12:06,552 --> 00:12:12,058
Sim, vi sua caravana, é muito bonita.
75
00:12:13,148 --> 00:12:23,815
-Vera me disse que você tem um forno de micro-ondas.
-Forno microondas, radiador, ar condicionado para o verão, TV em cores.
76
00:12:25,069 --> 00:12:28,263
Pop, esta jóia tem tudo!
77
00:12:28,976 --> 00:12:33,659
Bernie sempre quis comprar um forno de micro-ondas para sua mãe.
78
00:12:34,451 --> 00:12:38,835
Mas ele não tinha dinheiro... aqui não tínhamos que pagar luz.
79
00:12:40,168 --> 00:12:46,652
Ele se sentava e dizia a ela: Um dia vou comprar um forno de micro-ondas para você, mãe.
80
00:12:47,856 --> 00:12:49,348
Poderia...
81
00:12:51,348 --> 00:12:56,714
-Mas ela morreu antes que ele pudesse levá-lo até ela.
-Bernie parece um garoto muito bom para você.
82
00:12:57,481 --> 00:13:02,218
Sim, minha senhora! Ninguém poderia ter um filho melhor do que Bernie.
83
00:13:03,159 --> 00:13:07,087
Ele cuidaria de mim e de sua mãe até a nossa velhice.
84
00:13:07,523 --> 00:13:13,563
-Que maravilha!
- Estávamos nos divertindo muito até que o pequeno adoeceu.
85
00:13:15,549 --> 00:13:19,227
Eles o levaram para um desses grandes hospitais.
86
00:13:20,518 --> 00:13:24,984
-Bernie nunca mais foi o mesmo desde então.
-Que pena!
87
00:13:26,882 --> 00:13:28,520
O que aconteceu com a criança?
88
00:13:30,207 --> 00:13:33,238
Seus nervos, Harry, seus nervos.
89
00:13:35,265 --> 00:13:36,682
O que diabos foi isso?
90
00:13:37,278 --> 00:13:41,868
Será algum urso preto procurando sua companheira.
91
00:13:42,918 --> 00:13:48,347
- Existem ursos por aqui?
-Claro: ursos, panteras.
92
00:13:49,285 --> 00:13:52,168
Muitos tipos de animais vagam por essas montanhas.
93
00:13:53,185 --> 00:13:56,624
- Mas agora eles estão se escondendo.
-Como assim?
94
00:13:57,772 --> 00:13:59,457
Por causa dos campistas, querido.
95
00:14:04,095 --> 00:14:05,729
Os animais não confiam neles.
96
00:14:07,507 --> 00:14:10,663
Você não pode confiar nas pessoas selvagens, Harry.
97
00:14:11,097 --> 00:14:14,140
Eles iriam te matar imediatamente!
98
00:14:16,965 --> 00:14:20,332
Não sei quanto ao resto de vocês, mas vou deixá-la em casa.
99
00:14:22,376 --> 00:14:25,103
- O que você está dizendo, querido?
- Também estou cansado, Harry.
100
00:14:25,357 --> 00:14:27,430
Vamos pessoal, digam boa noite ao Sr. Bromling.
101
00:14:29,181 --> 00:14:30,106
Boa noite!
102
00:14:33,828 --> 00:14:35,527
-Boa noite papai!
-Boa noite!
103
00:14:39,078 --> 00:14:40,673
Espere um momento!
104
00:14:47,741 --> 00:14:49,086
Você esqueceu alguma coisa!
105
00:14:52,013 --> 00:14:58,499
- Por que não guarda para o café da manhã, Sr. Bromling?
-Obrigado, muito obrigado senhora.
106
00:15:05,777 --> 00:15:10,004
Tenha um bom descanso, obrigado pela companhia.
107
00:15:32,920 --> 00:15:37,823
Calma garoto, tenho uma surpresinha para você!
108
00:15:39,510 --> 00:15:42,666
Olha garoto, bolo de chocolate caseiro!
109
00:15:46,856 --> 00:15:50,361
É muito legal, garoto... exatamente como sua mãe costumava fazer.
110
00:15:52,903 --> 00:15:54,609
Você se lembra dos doces dela?
111
00:16:02,043 --> 00:16:07,099
Poderíamos comer chocolate o tempo todo se tivéssemos um micro-ondas novo.
112
00:16:08,032 --> 00:16:10,626
Como aquele que aquele cara legal aqui tem.
113
00:16:11,604 --> 00:16:20,588
Sim, tem tudo aí, meu menino: forno de micro-ondas, geladeira cheia de comida...
114
00:16:21,132 --> 00:16:27,046
...televisão em cores. Você poderia assistir desenhos animados o dia todo se tivesse uma TV em cores.
115
00:16:30,290 --> 00:16:34,237
Eu disse a eles que iria buscá-lo no hospital e levá-lo para casa...
116
00:16:34,658 --> 00:16:40,009
...mas desta vez seria diferente...vamos para casa no meio de tudo!
117
00:16:46,629 --> 00:16:50,091
- Papai vai me levar para pescar amanhã.
- Que emocionante para você!
118
00:16:57,285 --> 00:16:58,909
- Onde você está indo?
-Fora.
119
00:17:01,576 --> 00:17:07,288
- Você está louco? Existem ursos por aí.
- Sim, claro, hesti! Haverá também Papai Noel e Rodolfo, a Rena.
120
00:17:09,326 --> 00:17:10,406
Vou contar ao papai!
121
00:17:11,505 --> 00:17:16,866
Olha, eu só quero ir até o rio e ouvir música. Deixe-me em paz, ok?
122
00:17:17,603 --> 00:17:18,524
O funeral será seu.
123
00:17:20,738 --> 00:17:24,780
Obrigado garoto, às vezes você é...suportável!
124
00:17:41,110 --> 00:17:43,628
- O que você está fazendo?
- Acho que ouvi alguma coisa.
125
00:17:44,230 --> 00:17:47,630
-Aquele velho pode estar nos espionando por aí.
- Quem, pai?
126
00:17:48,259 --> 00:17:53,409
-Pop deve estar roncando agora.
-Não quero que Mike vá pescar com ele amanhã.
127
00:17:54,187 --> 00:17:59,089
-Depois que Pop disse que iria levá-lo para pescar.
-Harry, eu não gosto desse velho, ele me assusta.
128
00:17:59,227 --> 00:18:01,393
Leve-o para pescar. Você é o pai dele.
129
00:18:06,157 --> 00:18:09,598
Ok Vera, vou levar Mikey para pescar.
130
00:18:10,769 --> 00:18:16,540
Mas ainda acho que o velho é um cara legal, basta ouvi-lo falar o tempo todo sobre o filho.
131
00:19:15,865 --> 00:19:20,904
Lembre-se do que eu lhe disse. Não quebre nada valioso.
132
00:19:22,588 --> 00:19:23,504
Você entendeu?
133
00:19:35,722 --> 00:19:38,012
E não pense em escapar novamente...
134
00:19:38,554 --> 00:19:44,141
...ou você será levado de volta para aquele hospital horrível, e desta vez não irei procurá-lo.
135
00:19:50,443 --> 00:19:51,579
Vá meu filho.
136
00:19:53,171 --> 00:19:57,933
Não pretendo aceitar você de volta. Eu não te trouxe para casa?
137
00:20:50,380 --> 00:20:52,370
Harry, acorde!
138
00:20:53,716 --> 00:20:56,253
Acorde, acho que ouvi alguma coisa!
139
00:20:58,401 --> 00:21:01,066
Deixe-me dormir Vera, eu só...
140
00:21:02,346 --> 00:21:05,389
- Você ouviu isso?
- É isso que estou tentando te dizer.
141
00:21:48,475 --> 00:21:49,063
Caramba!
142
00:21:49,942 --> 00:21:51,591
Abra Mikey.
143
00:21:56,846 --> 00:21:58,175
Pegue ela, meu garoto!
144
00:22:01,467 --> 00:22:08,051
Não deixe ela escapar, filho, ela foi uma das que te expulsou! Ela é uma campista!
145
00:22:24,854 --> 00:22:25,914
Caramba!
146
00:23:28,902 --> 00:23:32,749
LÍDERES DO ACAMPAMENTO
INSCREVA-SE AQUI
147
00:23:34,629 --> 00:23:39,208
Quanto tempo é preciso esperar? Finalmente começa a esfriar.
148
00:23:39,831 --> 00:23:45,165
- Você é o pior líder de equipe do mundo, Bobby, sabia disso?
- Nasci para o conforto, não para as dificuldades.
149
00:23:45,773 --> 00:23:49,590
Só porque nasci nestas montanhas isso não me torna Listarchos Daveli.
150
00:23:49,939 --> 00:23:54,581
O clima esfria à noite. Não é isso que você ensina às meninas na faculdade nas aulas de sobrevivência?
151
00:23:54,848 --> 00:23:57,631
Sim, e eu quero ir procurá-los!
152
00:23:58,068 --> 00:24:03,932
Há outro exercício que tenho que ensinar a eles... chama-se saco de dormir 101.
153
00:24:04,925 --> 00:24:07,175
Você só pensa em garotas?
154
00:24:11,462 --> 00:24:12,274
Não!
155
00:24:13,883 --> 00:24:19,745
Você viu aquela garota com coxas grandes?
156
00:24:20,327 --> 00:24:27,726
-Como se chama?
- O nome dela é Victoria mas ela me disse para chamá-la de “Vicky”.
157
00:24:28,680 --> 00:24:32,402
Acho que estou apaixonado, cara.
158
00:24:34,627 --> 00:24:39,742
Vamos, vamos voltar para o acampamento antes que aquele maluco do Regis comece a apalpá-la. OK;
159
00:24:39,742 --> 00:24:45,242
Ok, não vamos nos atrasar mais. Os únicos que sobraram são Debbie Harris, de Denver e...
160
00:24:45,634 --> 00:24:49,422
-...um PJ Richards de Los Angeles.
-Pee Jay?
161
00:24:50,923 --> 00:24:54,756
PJ é um nome masculino ou feminino?
162
00:25:01,537 --> 00:25:02,492
Merda!
163
00:25:03,602 --> 00:25:06,508
O acampamento deve estar em algum lugar por aqui.
164
00:25:13,301 --> 00:25:15,604
Então...civilização!
165
00:25:33,860 --> 00:25:34,996
Ei, tem alguém aqui?
166
00:25:37,163 --> 00:25:39,257
Alguém sabe onde fica o acampamento.
167
00:26:18,668 --> 00:26:20,689
O que eu gostaria de saber é...
168
00:26:20,689 --> 00:26:26,352
...porque temos que sentar aqui e relaxar enquanto Regis fica no acampamento no calor.
169
00:26:26,883 --> 00:26:29,302
Como a cidade mais próxima fica a 70 milhas daqui...
170
00:26:29,586 --> 00:26:35,113
...não haverá muitos para guiar aqueles que se perdem. E as pessoas sempre se perdem.
171
00:26:36,665 --> 00:26:42,051
- Também não entendo porque montaram acampamento aqui.
-Porque é um acampamento natural. Onde você queria que fosse?
172
00:26:42,051 --> 00:26:47,172
-Na autoestrada de Hollywood?
-Boa ideia... eu poderia dar aula de sobrevivência lá.
173
00:26:47,287 --> 00:26:48,424
Alguém está vindo!
174
00:26:55,611 --> 00:26:56,908
-Oi.
-Oi!
175
00:26:58,391 --> 00:27:01,834
Olá, sou Debbie Harris. Desculpe o atraso, mas tive problemas com o carro.
176
00:27:03,275 --> 00:27:05,867
Sou Ron, o treinador da vida selvagem.
177
00:27:08,527 --> 00:27:11,725
-Este é Bobby.
-Olá Debbie!
178
00:27:12,061 --> 00:27:17,203
-Tenho certeza que nos tornaremos amigos muito “próximos”.
- O que você ensina, amigo? Combate corpo a corpo?
179
00:27:17,866 --> 00:27:22,780
Combate corpo a corpo? Muito engraçado, você ouviu isso Ron?
180
00:27:23,497 --> 00:27:25,759
-Ele tem senso de humor.
-Onde fica o acampamento?
181
00:27:27,071 --> 00:27:32,622
São 8 quilômetros daqui até a rodovia, esperamos mais um e depois levamos você.
182
00:27:33,156 --> 00:27:40,921
- Não, ok. Diga-me como fazer, eu posso fazer isso sozinho.
-OK. Continue em frente por mais um quilômetro na rodovia e depois vire à esquerda no beco.
183
00:27:41,343 --> 00:27:45,586
Isso o levará ao acampamento. Regis lhe dirá qual é a sua cena.
184
00:27:46,540 --> 00:27:47,413
Obrigado!
185
00:27:54,962 --> 00:27:55,873
Débora...
186
00:27:56,670 --> 00:28:02,418
Hoje estou dando aulas de orientação na minha barraca e você está convidado.
187
00:28:10,928 --> 00:28:12,504
Que vadia!
188
00:28:13,081 --> 00:28:17,090
-Você está dizendo que ela é lésbica?
- Espero que não!
189
00:28:39,925 --> 00:28:43,557
Graças a Deus você parou, algo incrível aconteceu. Por favor, você tem que me ajudar!
190
00:28:45,293 --> 00:28:47,075
Eu nunca esquecerei isso.
191
00:29:30,815 --> 00:29:34,166
Caramba! Não fique agora que chegamos.
192
00:29:50,625 --> 00:29:51,403
Pegue!
193
00:30:03,837 --> 00:30:04,482
Pegue!
194
00:30:16,928 --> 00:30:21,733
Amém! Se esse cara não vier agora, ele não vai pressionar de jeito nenhum.
195
00:30:21,949 --> 00:30:25,879
- Você tem razão. Vamos esperar por ele mais 5 minutos.
-Mais 5 minutos?
196
00:30:26,082 --> 00:30:32,343
- Vamos, as meninas já terão descongelado.
-Ok, pegue as placas e vamos colocá-las lá atrás.
197
00:30:32,950 --> 00:30:33,632
Espere um minuto!
198
00:30:37,132 --> 00:30:39,972
- Não acho que seja ele.
-E quem seria?
199
00:30:42,010 --> 00:30:44,868
Saia do caminho, ele não vai parar!
200
00:30:49,569 --> 00:30:50,340
Xixi Jay?
201
00:30:54,968 --> 00:30:56,889
Procurando pelas cabanas dos líderes de equipe?
202
00:30:58,306 --> 00:31:03,288
Caminhe um quilômetro até a trilha e vire à esquerda. Então você dirige mais 7 milhas e…
203
00:31:04,517 --> 00:31:08,164
Vá devagar, seu idiota, a estrada é perigosa.
204
00:31:13,550 --> 00:31:17,308
-PJ foi?
-Esse cara tem problemas.
205
00:31:17,308 --> 00:31:21,755
-Sim, mas ele fica legal com esse chapéu!
- Vamos fazer isso daqui.
206
00:31:23,269 --> 00:31:27,980
Tirem a calcinha, meninas, aí vem Bobby!
207
00:31:28,610 --> 00:31:29,983
Você está doente, sabia disso?
208
00:31:31,468 --> 00:31:32,190
Sim.
209
00:31:41,685 --> 00:31:45,936
Você pode me levar para o acampamento? Meu carro quebrou.
210
00:31:51,008 --> 00:31:52,039
Eu sei, eu vi.
211
00:31:54,231 --> 00:31:57,431
- Entre, vou colocar as coisas de volta.
-Obrigado.
212
00:32:07,847 --> 00:32:10,366
-O que aconteceu;
- Não sei, estrague tudo.
213
00:32:10,804 --> 00:32:16,147
-Outro passou há 3 minutos. Você não o impediu?
- Eu tentei e o desgraçado foi me pisar.
214
00:32:16,628 --> 00:32:21,623
-Nós dois precisamos falar com esse cara.
-Assim que chegarmos, Bobby, assim que chegarmos.
215
00:34:51,758 --> 00:34:52,467
Obrigado!
216
00:34:54,217 --> 00:34:55,416
O que você está fazendo aqui?
217
00:34:56,240 --> 00:35:00,298
Eu estava dizendo para ajudá-lo a esfregar onde você não consegue alcançar.
218
00:35:01,017 --> 00:35:03,998
-Seriamente;
- Claro, posso ter perdido um erro.
219
00:35:05,023 --> 00:35:06,368
Eu não acho.
220
00:35:37,832 --> 00:35:40,146
Eu disse que ninguém nos veria.
221
00:35:41,034 --> 00:35:43,266
-Não podemos ficar aqui.
-Por que;
222
00:35:43,718 --> 00:35:45,563
Alguém pode querer tomar um banho.
223
00:35:46,449 --> 00:35:50,159
-Além disso, está tudo molhado.
- Não tem ninguém no barraco com os mantimentos.
224
00:35:50,975 --> 00:35:54,409
...e está cheio de sacos de dormir lindos e confortáveis!
225
00:35:54,747 --> 00:35:59,384
-Devemos estar de volta ao acampamento em meia hora.
- Temos tempo suficiente e temos mais!
226
00:36:08,337 --> 00:36:10,893
Finalmente este crente veio aqui.
227
00:36:12,094 --> 00:36:15,701
- Onde deveria estar?
- Não sei, mas vamos descobrir.
228
00:36:49,325 --> 00:36:50,305
Devagar!
229
00:38:28,678 --> 00:38:33,733
Mamãe só quer se lembrar de uma coisa, Bernie...
230
00:38:35,527 --> 00:38:42,566
Esta é a nossa casa e ninguém jamais a tirará de nós.
231
00:40:34,177 --> 00:40:35,569
O que você quer dizer...
232
00:40:39,402 --> 00:40:45,438
-O que você quer dizer quando diz que não o viu?
- Eu te disse que não o vi, ninguém se inscreveu aqui há 2 horas.
233
00:40:47,341 --> 00:40:50,634
Marquei uma reunião em 15 minutos, ele pode aparecer lá.
234
00:40:50,634 --> 00:40:54,816
Olha, eu quero ver esse cara agora. Ele é um psicopata e é melhor sair daqui.
235
00:40:55,227 --> 00:40:56,754
Calma Rony!
236
00:40:57,357 --> 00:41:02,135
-O cara pagou antecipadamente.
- Você está bem? Estou lhe dizendo que o cara é um maníaco...
237
00:41:02,386 --> 00:41:04,033
E você está me dizendo que ele é pré-pago?
238
00:41:05,941 --> 00:41:13,354
Rony, você sabe como é. 12 pessoas se inscreveram no seminário, 7 compareceram junto com PJ.
239
00:41:13,354 --> 00:41:19,995
7 é o número mínimo de alunos. Se não aumentarmos esse número, não teremos emprego até o próximo verão.
240
00:41:22,956 --> 00:41:24,193
Tente relaxar.
241
00:41:29,104 --> 00:41:33,770
Só porque o cara não pega carona não significa que ele seja Jack, o Estripador.
242
00:41:36,417 --> 00:41:37,073
Corretamente.
243
00:42:18,806 --> 00:42:23,955
Ei Bobby, eu disse para você reunir todos os campistas esta tarde.
244
00:42:24,255 --> 00:42:32,694
-Acabei de chegar e além disso nem todo mundo tinha vindo.
-Não quero ouvir suas desculpas estúpidas de novo. Faça isso esta noite
245
00:42:32,570 --> 00:42:38,810
-Esta noite? Regis...
-Recolha-os esta noite, Bobby! Saia da minha frente!
246
00:42:41,070 --> 00:42:42,322
Malaka!
247
00:42:44,673 --> 00:42:48,838
Todos aqui são tão amigáveis? Ou eu te peguei em uma hora ruim?
248
00:42:49,702 --> 00:42:53,866
Sinto muito, mas ficamos um pouco chateados com os cancelamentos de última hora.
249
00:42:54,314 --> 00:43:03,245
-Bobby e Regis geralmente são caras legais, você verá isso na reunião.
-Espero que sim, estava começando a me perguntar “onde foi que me envolvi?”
250
00:43:04,253 --> 00:43:07,988
-O que é essa reunião?
-Esta é uma reunião informal...
251
00:43:08,483 --> 00:43:13,458
Nos apresentamos, bebemos cerveja e decidimos quem vai cortar lenha.
252
00:43:14,156 --> 00:43:18,150
Ainda temos alguns minutos. Venha, deixe-me mostrar em qual estágio você ficará.
253
00:43:28,891 --> 00:43:33,665
-Tem alguém aqui?
- Sim, entre, se você aguenta!
254
00:43:34,880 --> 00:43:37,240
- Está bom, está aqui.
-Outra vítima!
255
00:43:37,563 --> 00:43:41,506
-Bem-vindo ao Beverly Hilton.
-Sophie e Vicky, essa é a Debbie!
256
00:43:41,506 --> 00:43:42,633
-Oi.
-Oi.
257
00:43:43,396 --> 00:43:49,276
Vocês quatro ficarão aqui. Coloque sua bolsa ali, se quiser. Onde está Jane?
258
00:43:49,902 --> 00:43:54,751
Ele foi tomar banho. Espere até ver os chuveiros, eles parecem ter saído diretamente dos Flintstones.
259
00:43:55,255 --> 00:43:58,732
- Não consigo ver a hora.
- Eu tenho que ir na reunião, se você ver a Jane...
260
00:43:59,020 --> 00:44:00,952
... diga a ela que preciso vê-la.
261
00:44:03,245 --> 00:44:05,478
Popo, não é Manari?
262
00:44:06,233 --> 00:44:09,335
-Esqueça, querido, você não tem chance.
-O que você quer dizer?
263
00:44:09,335 --> 00:44:12,559
Quero dizer, ele provavelmente gosta de Debbie.
264
00:44:13,183 --> 00:44:15,118
O que você quer dizer? Acabei de conhecê-lo.
265
00:44:15,556 --> 00:44:22,093
-Dá para ver nos olhos dele, ele gosta de você.
-Ele está certo. Bobby está olhando para você assim como está olhando para mim.
266
00:44:22,296 --> 00:44:28,596
- Acabei de conhecer Bobby. Ele é travesso, mas simpático.
-Sim, ele é legal, mas estúpido.
267
00:44:30,645 --> 00:44:33,859
- Vou encontrar Jane. Vejo você na reunião.
-Oi!
268
00:44:36,499 --> 00:44:38,827
Meu Deus, que dia!
269
00:44:40,717 --> 00:44:41,442
Jane?
270
00:44:42,510 --> 00:44:43,856
Jane? É você?
271
00:45:03,760 --> 00:45:05,631
Vamos Jane, temos uma reunião.
272
00:45:07,139 --> 00:45:07,810
Jane?
273
00:45:10,459 --> 00:45:11,202
Jane?
274
00:45:25,127 --> 00:45:27,459
Tudo bem pessoal, reúnam-se!
275
00:45:29,073 --> 00:45:29,644
Agora!
276
00:45:44,915 --> 00:45:47,444
Rony, posso falar com você?
277
00:45:52,728 --> 00:45:55,444
Ainda há 4 pessoas desaparecidas. Cadê?
278
00:45:57,642 --> 00:46:00,449
Não sei, eu disse a eles para virem.
279
00:46:00,919 --> 00:46:06,628
Maldito seja, Ron... precisamos ter um pouco de disciplina aqui. Eles não podem vir sempre que ele os fuma.
280
00:46:07,769 --> 00:46:08,675
Oi pessoal!
281
00:46:09,904 --> 00:46:10,607
Desculpe!
282
00:46:12,573 --> 00:46:14,679
-Você quer que eu vá encontrar os outros?
-Sim.
283
00:46:16,565 --> 00:46:17,390
Não.
284
00:46:18,140 --> 00:46:20,434
Agora que penso nisso, deixe-os ficar onde estão.
285
00:46:20,861 --> 00:46:25,347
Daqui a alguns minutos, quando eu fizer as tarefas, você verá como eles ficarão felizes com os capões que comerão.
286
00:46:29,404 --> 00:46:34,208
- Onde está Jane?
-Fui procurá-la no chuveiro e foi só isso que encontrei.
287
00:46:35,542 --> 00:46:36,757
Pop...
288
00:46:38,516 --> 00:46:41,366
Pessoal, esse cara de Seattle também não veio à reunião.
289
00:46:41,809 --> 00:46:45,896
-Eles não perderam tempo!
- Sim, nem tiveram tempo de fechar a torneira!
290
00:46:55,488 --> 00:46:58,857
Você tem muito trabalho pela frente se quiser possuir um desses.
291
00:47:02,959 --> 00:47:05,833
Este é o certificado de “Líder de Equipe de Acampamento”.
292
00:47:07,125 --> 00:47:08,749
A razão pela qual vocês estão todos aqui.
293
00:47:11,477 --> 00:47:18,483
Isso lhe dá o direito de se candidatar aos melhores empregos nos melhores acampamentos.
294
00:47:20,232 --> 00:47:25,461
Você não estará matando moscas ou contando histórias infantis.
295
00:47:30,277 --> 00:47:36,659
Não pense que lhe daremos este certificado porque você nos enganou.
296
00:47:38,418 --> 00:47:46,811
- Não, você deveria...
-Não pense que vamos te dar esse certificado porque você vazou para nós.
297
00:47:48,937 --> 00:47:52,118
Não, você tem que vencer...
298
00:47:54,830 --> 00:47:56,598
Você tem algum problema Bobby?
299
00:47:58,690 --> 00:48:01,974
- Não, Régis.
-Escute, alguém está vindo.
300
00:48:04,816 --> 00:48:07,313
Ron, vá ver quem é.
301
00:48:13,236 --> 00:48:14,380
Como eu estava dizendo...
302
00:48:16,497 --> 00:48:20,681
...você deve ganhar este certificado. Crianças velhas!
303
00:48:22,432 --> 00:48:26,576
-Cale-se!
-É Regis ou Schwarzenegger?
304
00:48:31,722 --> 00:48:33,939
OK, estou indo, estou indo.
305
00:48:35,501 --> 00:48:37,731
Tire esse toco da minha vista!
XERIFE DO CONDADO
306
00:48:39,228 --> 00:48:40,156
Desculpe, xerife!
307
00:48:40,861 --> 00:48:46,378
- Onde está Taylor? Foi ele quem pensei que iria substituí-lo esta noite.
-Taylor está doente, quantos você tem aí?
308
00:48:47,116 --> 00:48:51,860
- Somos 11 pessoas junto com os líderes das equipes.
-Você tem menininhas aí?
309
00:48:52,670 --> 00:48:54,247
Sim, por quê?
310
00:48:56,433 --> 00:48:57,177
Olhe para eles!
311
00:48:58,142 --> 00:49:00,170
Eles não ouviram uma palavra do que eu disse.
312
00:49:01,857 --> 00:49:03,931
Não há disciplina.
313
00:49:05,521 --> 00:49:07,473
São crianças pequenas?
314
00:49:09,519 --> 00:49:12,829
Eles não têm disciplina.
315
00:49:14,977 --> 00:49:20,325
-Como você e eu.
-Não existem muitas pessoas disciplinadas, Marcy.
316
00:49:23,572 --> 00:49:27,367
Vamos para o palco, deixe a criançada festejar.
317
00:49:29,577 --> 00:49:34,631
Não, você vai. Vou fazer uma verificação de segurança.
318
00:49:37,930 --> 00:49:43,963
Não se atrase ou você testará a disciplina de Marcy.
319
00:49:59,799 --> 00:50:03,105
Eu só queria saber se vocês são bons.
320
00:50:04,044 --> 00:50:05,072
Obrigado por passar por aqui.
321
00:50:06,073 --> 00:50:11,425
- Mantenha os olhos quatorze.
-Ok, obrigado. Obrigado novamente.
322
00:50:42,277 --> 00:50:50,716
-E um maníaco não brincaria com isso.
-Você está dizendo que ainda está em circulação?
323
00:50:51,423 --> 00:50:55,974
Esses caras são imprevisíveis, por isso são tão perigosos.
324
00:50:56,689 --> 00:50:58,734
O que diabos você quer dizer com Bobby?
325
00:51:00,432 --> 00:51:08,419
Um maníaco matou uma família inteira na área do acampamento e agora procura mais vítimas.
326
00:51:09,274 --> 00:51:13,594
-Onde você ouviu isso?
-O policial disse a Ron.
327
00:51:14,622 --> 00:51:18,506
Ron, que bobagem maníaca é essa?
328
00:51:25,918 --> 00:51:27,303
Elehps de segurança, hein?
329
00:51:46,310 --> 00:51:49,159
Você era um menino mau, Regis.
330
00:52:00,114 --> 00:52:04,547
Eu vou puni-lo e domesticá-lo.
331
00:52:11,708 --> 00:52:14,199
Vamos começar com a surpresa!
332
00:52:35,061 --> 00:52:37,164
Sua música está tocando, Regis.
333
00:52:39,648 --> 00:52:42,482
Vou verificar e depois vou deixá-la.
334
00:52:43,344 --> 00:52:48,192
Eu coloquei você no comando, Bobby, para ter tudo limpo pela manhã.
335
00:52:48,439 --> 00:52:53,046
É por isso que sugiro que você pare de falar bobagens sobre maníacos e comece a trabalhar.
336
00:52:58,579 --> 00:53:02,514
- Os paparazzi!
-Por que ele fica tão chateado com suas histórias?
337
00:53:03,922 --> 00:53:07,179
Os caras deste acampamento se ressentem de histórias sobre maníacos.
338
00:53:07,409 --> 00:53:13,554
-Especialmente depois do que aconteceu aqui em 1975.
- Vamos, o que aconteceu?
339
00:53:14,252 --> 00:53:20,167
Havia um garoto, Bernie, que morava aqui em uma cabana com a família.
340
00:53:21,180 --> 00:53:31,555
Bernie era gentil e doce por natureza. Ele costumava passear na floresta e alimentar os cervos.
341
00:53:32,175 --> 00:53:34,488
E o resto do tempo ele passava cortando lenha.
342
00:53:35,286 --> 00:53:43,517
E uma ou duas vezes por mês, o pai levava a madeira para o vale e vendia-a. Foi assim que eles sobreviveram.
343
00:53:44,343 --> 00:53:46,645
Enfim, um dia...
344
00:53:47,592 --> 00:53:53,319
...recebeu uma carta dizendo que o condado construiria uma estrada montanha acima e que...
345
00:53:53,319 --> 00:53:58,856
...transformariam a área em um parque de diversões com campings para atrair turistas.
346
00:53:59,417 --> 00:54:02,011
- Que inaceitável!
- Golpistas!
347
00:54:03,373 --> 00:54:08,421
O pai de Bernie disse...
348
00:54:08,690 --> 00:54:16,458
...se o condado quisesse despejar sua família, eles teriam que despejá-los à força porque eles não iriam embora.
349
00:54:20,468 --> 00:54:22,826
-E então o que aconteceu?
-Então...
350
00:54:23,670 --> 00:54:26,821
...eles enviaram um esquadrão da polícia para persegui-los.
351
00:54:28,394 --> 00:54:31,075
-Mas algo deu errado.
-O que;
352
00:54:33,898 --> 00:54:34,820
Então...
353
00:54:35,713 --> 00:54:40,935
Ninguém sabe exatamente o que aconteceu, mas de acordo com o relatório oficial...
354
00:54:41,855 --> 00:54:49,018
...O pai de Bernie sacou uma arma e os policiais abriram fogo. Quando tudo acabou, a mãe de Bernie foi morta.
355
00:54:50,160 --> 00:54:55,586
O velho ficou ferido. Eles o colocaram na prisão por alguns anos.
356
00:54:57,197 --> 00:54:58,533
E o que aconteceu com Bernie?
357
00:54:59,676 --> 00:55:04,803
Bernie foi para a floresta naquela noite.
358
00:55:07,814 --> 00:55:13,683
Dizem que ele sentou lá fora cortando lenha e enlouqueceu.
359
00:55:15,263 --> 00:55:20,762
Depois disso, as pessoas se esqueceram dele por um tempo.
360
00:55:21,813 --> 00:55:28,083
Mas quando abriram a estrada e os turistas começaram a chegar e...
361
00:55:29,827 --> 00:55:31,700
-E?
-E;
362
00:55:31,700 --> 00:55:39,485
Então Bernie ficou completamente louco! Ele desceu com o machado na mão...
363
00:55:39,485 --> 00:55:46,224
...e começou a abater qualquer campista que encontrasse.
364
00:55:46,522 --> 00:55:50,840
Sim, porque na sua cabeça todos eram culpados. Você entendeu?
365
00:55:51,793 --> 00:56:00,076
No dia seguinte, um novo policial o encontra no rio, próximo a uma pilha de pernas e braços.
366
00:56:02,045 --> 00:56:04,365
Picados como se fossem lenha.
367
00:56:07,071 --> 00:56:11,188
Quando tentou prendê-lo, ele arrancou um dedo com uma mordida.
368
00:56:11,395 --> 00:56:15,427
Eles tiveram que colocar uma camisa de força especial com capuz nele.
369
00:56:17,526 --> 00:56:22,471
- Eu gostaria que você não tivesse nos contado.
-Você não precisa se preocupar com Bernie, o fuker...
370
00:56:22,908 --> 00:56:25,651
...ele está trancado em um hospital psiquiátrico há anos.
371
00:56:26,979 --> 00:56:28,653
Usando o mesmo capuz.
372
00:56:43,248 --> 00:56:45,840
Pare onde você está.
373
00:56:48,995 --> 00:56:54,375
Austero Regis, farei amor com você até a última gota.
374
00:56:57,803 --> 00:56:58,490
Régis?
375
00:57:02,961 --> 00:57:05,155
Supere isso ou quebro sua cara.
376
00:57:20,567 --> 00:57:24,761
Regis finalmente saiu ileso!
377
00:57:28,260 --> 00:57:33,512
-Você o odeia, não é?
-Não... sério.
378
00:57:36,462 --> 00:57:39,877
Ele é um pouco idiota.
379
00:57:42,864 --> 00:57:49,476
-Bem, sinto muito estragar sua diversão, mas precisamos dormir.
- Não sei o que você vai fazer, mas...
380
00:57:49,768 --> 00:57:52,811
...mas não acho que eu piscaria se um maníaco andasse livre por aí.
381
00:57:53,114 --> 00:58:00,151
-Você pode vir dormir na minha barraca.
-Obrigado Bobby, mas acho que não.
382
00:58:02,732 --> 00:58:05,376
Enfim... estou brincando!
383
00:58:06,969 --> 00:58:08,456
Eu vou...
384
00:58:08,960 --> 00:58:12,950
...Vou procurar os sacos de dormir, estarei na barraca com os suprimentos.
385
00:58:15,371 --> 00:58:18,995
-Espere Bobby, vou te dar uma mão.
-Não, não preciso da sua ajuda.
386
00:58:23,359 --> 00:58:26,354
Droga, eu o machuquei!
387
00:58:31,986 --> 00:58:36,008
Vou tomar banho enquanto ainda está quente.
388
00:58:40,350 --> 00:58:44,571
Você quer vir até minha tenda para me proteger dos maníacos?
389
00:58:45,370 --> 00:58:46,599
Sim claro.
390
00:58:47,910 --> 00:58:53,063
Boa noite pessoal... Geralmente acordo por volta do meio-dia, então não façam barulho pela manhã.
391
00:59:03,202 --> 00:59:06,313
- Você deve estar cansado.
- Sim eu sou.
392
00:59:07,794 --> 00:59:11,971
-Quer que eu te acompanhe até sua barraca?
-Você se importaria se conversarmos um pouco?
393
00:59:12,930 --> 00:59:19,408
- Não, claro que não. O que você quer que digamos?
-Pela história que Bobby contou, sobre Bernie.
394
00:59:19,687 --> 00:59:25,771
-Isso realmente aconteceu?
- Sim... e quase todo mundo diz as mesmas coisas.
395
00:59:27,006 --> 00:59:29,142
A cabana dele fica lá em cima na floresta.
396
00:59:30,777 --> 00:59:32,514
É uma história muito triste.
397
00:59:35,957 --> 00:59:38,299
-Podemos ver a cabana?
-Agora;
398
00:59:38,299 --> 00:59:39,705
Sim, você se importa?
399
00:59:41,471 --> 00:59:51,984
- Não, mas pensei que você estava cansado.
- Estou, mas estou sobrecarregado e a caminhada vai me relaxar.
400
00:59:53,825 --> 00:59:57,399
Ok, mas fique comigo... o caminho é difícil.
401
01:00:15,527 --> 01:00:16,288
Bobby?
402
01:00:22,266 --> 01:00:24,774
- Vou te dar seu saco de dormir.
-Bobby.
403
01:00:25,586 --> 01:00:30,702
Desculpe pelo que aconteceu. Não é que eu não quisesse estar com você, é só que você...
404
01:00:31,167 --> 01:00:32,319
Sim, sim, eu sei!
405
01:00:33,940 --> 01:00:37,292
-Sou meio kaffir.
-Sim, você está.
406
01:00:42,673 --> 01:00:44,072
Eu sou um grande fã.
407
01:00:46,060 --> 01:00:51,402
Estou falando do Regis e afinal sou duas vezes pior que ele.
408
01:00:52,459 --> 01:00:54,111
Você fala muito, sabia disso?
409
01:01:02,207 --> 01:01:05,223
-Me dê meu saco de dormir.
-Ok, ótimo.
410
01:01:09,289 --> 01:01:10,381
O que aconteceu;
411
01:01:12,086 --> 01:01:17,903
- Não sei, Regis não ficará muito feliz.
-Não fale mais sobre Regis!
412
01:01:20,116 --> 01:01:20,714
Sim.
413
01:01:23,993 --> 01:01:24,503
Vir!
414
01:01:29,711 --> 01:01:31,507
Eu não queria, não é?
415
01:01:42,706 --> 01:01:48,575
Marcy, você é má!
416
01:01:53,203 --> 01:01:56,140
Você me emboscou, Marcy?
417
01:02:01,007 --> 01:02:05,951
Você decidiu parar a surpresa e fazer um ataque aberto, hein? Melhor ainda!
418
01:02:09,508 --> 01:02:12,423
Márcia? Márcia?
419
01:02:15,158 --> 01:02:16,495
Antiquado!
420
01:02:41,363 --> 01:02:42,936
-Você está bem?
- Estou bem.
421
01:02:43,640 --> 01:02:46,826
-Temos muito sobrando?
-O rio está ali e a cabana fica do outro lado.
422
01:02:47,523 --> 01:02:51,346
-Observe onde você pisa, a estrada é acidentada.
- Ela é muito legal.
423
01:02:52,824 --> 01:02:54,597
- Quer descansar um pouco?
-Sim.
424
01:02:59,493 --> 01:03:03,896
-Tem certeza que gosta?
-Sim, eles são tão primitivos.
425
01:03:05,360 --> 01:03:09,775
Você pode caminhar quilômetros sem encontrar estradas, casas ou pessoas.
426
01:03:11,584 --> 01:03:15,566
-Ele tem ursos e chacais aqui.
- Você está tentando me assustar?
427
01:03:15,921 --> 01:03:20,849
Se eu quisesse te assustar, contaria sobre o Pé Grande. Dizem que ele está vagando pela floresta.
428
01:03:21,317 --> 01:03:26,080
Há 2 anos, o Pé Grande comeu uma barraca e derrubou um jipe a r quilômetros do rio.
429
01:03:27,377 --> 01:03:30,744
-Ponto! Vamos continuar para a cabana agora?
-Claro.
430
01:03:32,033 --> 01:03:33,769
Tenha cuidado porque o terreno é muito irregular.
431
01:03:50,640 --> 01:03:52,304
Vamos para dentro, onde estará quente.
432
01:03:53,490 --> 01:03:57,474
- Não podemos ir para outro lugar?
-Não bobeira, vamos tomar banho...
433
01:03:57,830 --> 01:04:02,959
-...um bom banho quente.
-E se Regis vier?
434
01:04:03,275 --> 01:04:09,823
Chat, Regis está dormindo, todo mundo está dormindo. Achei que você queria tomar banho comigo.
435
01:04:10,789 --> 01:04:14,994
-Naturalmente.
-Vamos, a sorte favorece os corajosos!
436
01:04:28,775 --> 01:04:30,240
Está frio.
437
01:04:31,835 --> 01:04:35,658
Por que você não se despe? Você está envergonhado?
438
01:05:07,809 --> 01:05:09,904
- Onde você está indo?
-Na ponte, não é longe.
439
01:05:10,656 --> 01:05:12,801
- Vamos sair daqui.
-É melhor você não fazer isso!
440
01:05:13,355 --> 01:05:16,421
- Vamos, é duro como pedra.
-Se for fazer isso, tire um pouco da roupa...
441
01:05:16,421 --> 01:05:20,372
-...se você se molhar, tenha algo para vestir.
-Claro que não há problema.
442
01:05:20,361 --> 01:05:23,498
Tenha cuidado, você não precisa, antes...
443
01:05:23,983 --> 01:05:28,084
-Tome cuidado! Caramba!
- Oh meu Deus, está tão frio!
444
01:05:28,376 --> 01:05:31,029
- Vamos a algum lugar para nos aquecer imediatamente.
-Vamos voltar para o acampamento?
445
01:05:31,029 --> 01:05:33,013
-Não, iremos para o palco do outro lado.
-Mas...
446
01:05:33,013 --> 01:05:35,108
Não, vamos para a tenda com os suprimentos.
447
01:05:47,492 --> 01:05:49,068
Vamos Sofia, levante-se.
448
01:06:06,999 --> 01:06:09,026
-Ok, aqui está!
-Podemos entrar?
449
01:06:09,592 --> 01:06:10,887
Sim, vamos!
450
01:06:11,539 --> 01:06:14,384
Às vezes as crianças do acampamento vêm aqui. Possui lareira e
451
01:06:14,971 --> 01:06:17,270
-Você tem que tirá-los antes de pegar pneumonia.
-O que é;
452
01:06:18,298 --> 01:06:21,134
Madeira que Bernie cortou. Vamos acender uma fogueira.
453
01:06:26,079 --> 01:06:27,408
Está frio!
454
01:06:43,915 --> 01:06:46,674
Vou acender um fogo, tire a roupa!
455
01:07:01,447 --> 01:07:02,900
Vamos, você quer que eu te leve para sair?
456
01:07:18,347 --> 01:07:20,771
- Multar.
- Você pode se aproximar se quiser.
457
01:07:22,296 --> 01:07:23,729
Não se preocupe, não vou atacar você.
458
01:07:26,738 --> 01:07:29,375
Quando as roupas estiverem secas, levarei você de volta ao acampamento.
459
01:07:30,688 --> 01:07:35,618
- Desculpe Rony!
- Eu disse que você ia se molhar.
460
01:07:36,303 --> 01:07:37,677
Eu pedi desculpas.
461
01:07:38,749 --> 01:07:43,126
-Por que;
- Por que não ouvi você no rio?
462
01:07:43,444 --> 01:07:47,981
- Só pensei que você queria me fazer tirar a roupa.
-E consegui, não foi?
463
01:07:51,307 --> 01:07:53,797
- Ele não tem outro cobertor?
- Não, ela é a única.
464
01:07:54,996 --> 01:07:56,746
Vamos, serve para nós dois.
465
01:07:57,512 --> 01:07:58,889
-Tem certeza?
-Vir.
466
01:08:20,674 --> 01:08:24,543
-Você recebeu a chamada de emergência?
-Este é meu primeiro caso de homicídio.
467
01:08:25,588 --> 01:08:27,635
Você verá muitos mais.
468
01:08:28,541 --> 01:08:32,845
Você o reconhece? Achei que todas as pessoas teriam vindo esta noite.
469
01:08:50,015 --> 01:08:53,424
Taylor, por que você não vai para casa, para o seu leito de morte?
470
01:08:53,638 --> 01:08:57,629
Vamos evacuar a área. O que aconteceu com os assassinatos desta noite?
471
01:08:57,629 --> 01:09:01,747
Eu gostaria de dar uma olhada. O que aconteceu;
472
01:09:02,658 --> 01:09:07,646
Um prisioneiro matou alguns turistas com um machado. A coisa mais estúpida que já vi na minha vida.
473
01:09:08,303 --> 01:09:11,327
Então eles ligaram para o 911 porque destruiu todo o lugar.
474
01:09:12,856 --> 01:09:15,544
- O carro estava aqui?
- Ele saiu.
475
01:09:16,834 --> 01:09:19,346
Droga, nunca vi tanta carnificina antes.
476
01:09:20,015 --> 01:09:23,117
Levaremos a noite toda para juntar os pedaços.
477
01:09:24,806 --> 01:09:26,525
Eles estão recebendo o último agora.
478
01:09:28,686 --> 01:09:32,055
As coisas eram melhores para ele aqui, ele se confundia facilmente.
479
01:09:32,947 --> 01:09:35,998
-O que você quer dizer com "desembaraçar"?
-De acordo com o médico legista...
480
01:09:36,807 --> 01:09:40,267
...sofreu um ataque cardíaco por causa do medo.
481
01:09:41,290 --> 01:09:45,756
- Eu poderia...
-De nada... espere um momento.
482
01:09:46,592 --> 01:09:50,914
- Queremos descansar, não temos a noite inteira à sua disposição.
-Calma, vou dar uma olhada.
483
01:10:09,398 --> 01:10:11,249
Oh meu Deus!
484
01:10:12,693 --> 01:10:16,058
Taylor, o que aconteceu? Parece que você viu um fantasma.
485
01:10:17,243 --> 01:10:21,926
- Ele não foi um prisioneiro que fez isso, seu idiota!
-Uh-huh.
486
01:10:23,584 --> 01:10:29,730
Bernie está... Bernie está de volta.
487
01:10:30,701 --> 01:10:32,604
Taylor, onde você está indo?
488
01:10:35,260 --> 01:10:39,891
Você não entende? Volte, ele voltará para casa...
489
01:10:39,746 --> 01:10:43,346
No acampamento? Eu verifiquei. Não há ninguém lá.
490
01:10:45,490 --> 01:10:48,687
Não, mas virá, virá.
491
01:10:49,371 --> 01:10:52,066
Você não está bem, Taylor, você está agindo como uma criança.
492
01:11:02,011 --> 01:11:03,196
Velhas almas.
493
01:12:00,043 --> 01:12:01,651
É assim que você consegue garotas?
494
01:12:05,865 --> 01:12:06,500
Não.
495
01:12:09,686 --> 01:12:16,174
- Nunca trouxe um aqui antes.
-Não;
496
01:12:17,827 --> 01:12:19,836
As meninas realmente não gostam de mim.
497
01:12:20,914 --> 01:12:23,004
Eu gosto de você e sou uma garota.
498
01:12:28,438 --> 01:12:31,487
-Você realmente gosta de mim?
-Sim.
499
01:12:32,625 --> 01:12:38,103
Você conhece recantos escondidos no rio e pode beber de uma garrafa.
500
01:12:42,205 --> 01:12:43,437
Eu gosto muito de você.
501
01:12:46,720 --> 01:12:49,396
Deus, está tão frio aqui.
502
01:12:51,369 --> 01:12:57,095
- Podemos voltar se você quiser.
- Não, não. Eu gosto daqui.
503
01:13:52,523 --> 01:13:59,869
- Vamos pegar seu saco de dormir e espalhar perto do fogo.
- Boa ideia.
504
01:14:06,272 --> 01:14:11,514
-É quente, mas muito pesado.
-Veja como será pesado conosco lá dentro.
505
01:14:12,111 --> 01:14:14,281
Eu gostaria de mais alguns cobertores.
506
01:14:23,993 --> 01:14:28,342
Calma, foi uma piada.
507
01:14:29,296 --> 01:14:31,009
-Farsa;
-Farsa.
508
01:14:31,070 --> 01:14:34,695
Você pode encontrá-lo em todas as lojas de pegadinhas...
509
01:14:34,695 --> 01:14:36,381
Uau, parece tão real.
510
01:14:37,206 --> 01:14:41,387
Algum vagabundo do acampamento de verão colocou no cobertor para assustar as pessoas.
511
01:14:42,011 --> 01:14:43,820
E ele conseguiu.
512
01:14:49,526 --> 01:14:55,920
- Vamos nos aquecer!
-Tem certeza?
513
01:14:57,945 --> 01:14:58,807
-Sim.
-OK.
514
01:15:02,596 --> 01:15:05,542
-Vamos voltar ao palco. você quer
-Sim.
515
01:15:06,462 --> 01:15:08,068
Foi uma noite agradável.
516
01:15:19,257 --> 01:15:20,007
OK.
517
01:17:16,810 --> 01:17:17,614
O que está acontecendo?
518
01:17:20,476 --> 01:17:21,243
O que é Bobby?
519
01:17:22,447 --> 01:17:25,093
-Alguém está nos seguindo.
-O que devemos fazer?
520
01:17:49,668 --> 01:17:54,534
Ei, ei, PJ, o campista desaparecido!
521
01:17:55,508 --> 01:18:00,977
Foi assim que você conseguiu o emprego, PJ? Tomando banho?
522
01:18:04,744 --> 01:18:06,932
-Vamos, seu maluco!
- Vamos.
523
01:18:06,991 --> 01:18:09,838
Não, de jeito nenhum, vou dar uma lição naquele filho da puta. Vamos!
524
01:18:09,838 --> 01:18:14,368
Vou cortar sua bunda e mandar você para o hospital mais próximo!
525
01:18:14,809 --> 01:18:16,503
Vamos, vamos.
526
01:18:17,970 --> 01:18:20,480
Ei cara, o que você está fazendo?
527
01:18:21,539 --> 01:18:27,363
Ei, tire isso. Você pode acertar qualquer um com isso, você pode...
528
01:18:44,168 --> 01:18:46,521
-Posso te perguntar uma coisa?
-Qualquer coisa.
529
01:18:47,551 --> 01:18:48,910
Você planejou tudo isso?
530
01:18:49,406 --> 01:18:51,462
-De quem foi a ideia de vir aqui?
- Meu, mas...
531
01:18:51,462 --> 01:18:54,247
-Quem me empurrou para dentro do rio?
- Eu, mas...
532
01:18:54,247 --> 01:18:56,659
-É óbvio!
- Você é ruim se pensa...
533
01:18:56,602 --> 01:18:58,699
-Cale a boca e me beije!
- Por ninguém, meu amigo!
534
01:18:59,422 --> 01:19:01,933
Vim conhecer o lugar e é exatamente isso que vou fazer!
535
01:19:02,998 --> 01:19:06,087
Tudo bem, mas não rasteje em cima de mim quando estiver congelando.
536
01:19:13,169 --> 01:19:14,704
Ei, tem algo aqui!
537
01:19:17,913 --> 01:19:18,869
Está escuro.
538
01:19:23,125 --> 01:19:26,731
-Você está bem? O que é?
- Sim, acho que sim.
539
01:19:30,944 --> 01:19:34,019
Deve ter caído quando você abriu a porta.
540
01:19:40,318 --> 01:19:41,516
Olhe para este lugar.
541
01:19:43,437 --> 01:19:45,732
Parece uma câmara de tortura.
542
01:19:56,142 --> 01:20:00,854
O Estripador está vindo e pegando você!
543
01:20:03,455 --> 01:20:06,796
-Você está dizendo que é por aqui?
- Não sei, vamos ver.
544
01:20:16,603 --> 01:20:19,159
-Você parece perto.
-E vou sentar mais perto, com muita vontade!
545
01:20:19,434 --> 01:20:20,389
Garoto anormal!
546
01:20:49,911 --> 01:20:53,218
Alguém me ajude!
547
01:20:59,287 --> 01:21:01,314
Jim, Sofia!
548
01:21:04,628 --> 01:21:06,603
Brígida, Marty!
549
01:21:13,365 --> 01:21:14,411
Oh meu Deus!
550
01:21:55,165 --> 01:22:03,232
Que absurdo é esse! Quando eu o pegar, ai dele!
551
01:22:04,008 --> 01:22:07,547
...veja, de quem são as esposas os filhos.
552
01:22:08,218 --> 01:22:10,811
Ele está gritando comigo...
553
01:22:10,811 --> 01:22:14,098
...o outro está gritando comigo por...
mano, cuja esposa são os filhos.
554
01:22:16,903 --> 01:22:20,608
-Olha, de quem são as esposas os filhos...
555
01:22:21,369 --> 01:22:24,827
-Olha, de quem são as esposas os filhos...
556
01:22:25,766 --> 01:22:28,166
Um está gritando comigo, o outro está gritando comigo sobre...
557
01:22:28,166 --> 01:22:33,656
Pessoal, pessoal! Desculpe interromper você!
558
01:22:34,847 --> 01:22:38,745
- Olha, esposa, de quem são os filhos...
-Gente, não posso te contar...
559
01:22:39,016 --> 01:22:42,150
Encontre uma mulher cujos filhos sejam...
560
01:22:43,218 --> 01:22:46,277
Ele está gritando comigo...
561
01:22:46,277 --> 01:22:49,785
...o outro grita comigo sobre...
562
01:22:49,785 --> 01:22:51,296
...cuja esposa são os filhos.
563
01:23:43,130 --> 01:23:45,477
Taylor encontrou alguma coisa no acampamento?
564
01:23:45,687 --> 01:23:49,613
- Teilos está curioso,
-Mas está no corpo há 20 anos.
565
01:23:50,476 --> 01:23:55,872
-Sim, e ele é muito agressivo com seus parceiros.
- Ouvi dizer que ele é um bom policial.
566
01:24:00,224 --> 01:24:04,734
-Depressa ou não dormiremos nada.
-O sono é para flores. Eu vou te contar...
567
01:24:04,734 --> 01:24:07,025
Por que você ainda não dorme um quarto de hora?
568
01:27:39,559 --> 01:27:42,929
Vamos, tem alguém aí? Frente;
569
01:27:46,733 --> 01:27:47,884
Oh meu Deus.
570
01:28:04,075 --> 01:28:06,873
Estou lhe dizendo, há muito derramamento de sangue por lá.
571
01:28:07,180 --> 01:28:10,554
Todos os policiais do condado querem saber o que aconteceu.
572
01:28:11,183 --> 01:28:15,488
Segundo a mídia, uma garota atirou nele e o matou.
573
01:28:16,550 --> 01:28:17,955
Espere um minuto, alguém está vindo.
574
01:28:34,810 --> 01:28:37,915
- Qual é o problema?
-Eles encontraram outros corpos lá?
575
01:28:38,868 --> 01:28:44,783
Não, eles vão precisar de um limpa-neves para recolher todos os corpos. Carregamos o resto aqui.
576
01:29:04,174 --> 01:29:40,535
Performance de diálogo de Wild Jimmy
19-10-2014